PEDIATRÍA en MEDICINA ORIENTAL, en la biblioteca!

El pasado 27 de enero tuvo lugar en la biblioteca Ilturo de Cabrera de Mar una charla sobre Pediatría en Medicina Oriental, y la presentación del libro ¡Cuídalos! a cargo del Profesor Manuel Rodríguez.


Los asistentes tuvieron la oportunidad de profundizar en esta particular manera de cuidar la salud de los más pequeños, así como conocer con más detalle el libro ¡Cuídalos!, guía práctica de cuidados infantiles, que ya está disponible en la biblioteca para todos los vecinos.


Base terminológica de Medicina China en español

Un paso importante en la conceptualización de la MTC en español

El pasado 20 de Octubre el profesor Rodríguez y el Dr. Moreno han firmado con la Fundació Europea de MTC un acuerdo para dirigir y materializar la generación de una base terminológica de Medicina China en español. A partir de su publicación, la terminología definida en este proyecto será la adoptada por la RP China para todos los libros y textos de Medicina China que se publiquen en todo el mundo en nuestro idioma. El trabajo consiste en definir los vocablos castellanos que puedan evocar en el lector las mismas o similares imágenes que evocaron en la China clásica los escritos antiguos.

Sin entrar en detalles, solo considerando la vitalidad y evolución del país, su cultura, su lengua y su medicina en los últimos 2.000 años, resulta claro que se trata de un trabajo complejo y arduo. Todos los concernidos somos muy conscientes de ello, pero aún así lo hemos iniciado con ilusión, pues, al mismo tiempo, se trata de la oportunidad de usar adecuadamente términos e imágenes propias, no derivadas de otras lenguas occidentales, y, sobre todo, de, a través de la lengua, reconducir algunos aspectos conceptuales de la propia Medicina China que podrían haberse desvirtuado en y desde sus primeras expresiones en castellano.